1
00:00:10,176 --> 00:00:12,887
Kenapa kamu tidak berkencan dengan siapa pun?
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,681
Aku lebih nyaman sendirian.
3
00:00:14,764 --> 00:00:17,684
Apa yang membuatmu tidak nyaman
saat kamu bersama orang lain?
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,019
Tidak punya waktu untuk diriku sendiri.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,521
-Karakteristik fisik apa…
-Alis tebal.
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,443
Memulai pembuatan AI yang dipersonalisasi.
7
00:00:29,279 --> 00:00:31,281
Pengoptimalan selesai.
8
00:01:24,459 --> 00:01:29,047
Selamat bertemu Gu Yeong-il,
pacarmu yang dibuat khusus.
9
00:01:29,130 --> 00:01:29,964
Sialan!
10
00:01:31,841 --> 00:01:33,510
Manajer!
11
00:01:34,886 --> 00:01:36,179
PELANGGAN: 1
PRIA HANYA UNTUK SAYA
12
00:01:36,262 --> 00:01:37,931
Saya sudah memeriksa. Tidak ada yang salah.
13
00:01:38,014 --> 00:01:38,973
Apa?
14
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
Permisi.
15
00:01:43,061 --> 00:01:46,147
Saya sedikit kewalahan,
jadi saya mungkin belum menjelaskannya dengan jelas.
16
00:01:46,231 --> 00:01:50,068
Tapi ada cacat serius
dengan wajahnya, oke?
17
00:01:50,151 --> 00:01:52,362
Tidak, dia tampak tampan bagiku.
18
00:01:52,445 --> 00:01:54,531
Apa pun. Buat saja lagi.
19
00:01:55,907 --> 00:01:57,242
-Lagi?
-Ya.
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,162
Saya tidak menjawab lebih dari 2.000 pertanyaan
hanya untuk melihat wajah itu, lho.
21
00:02:01,246 --> 00:02:02,831
Pria itu…
22
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
Maksudku, Gu Yeong-il…
23
00:02:07,252 --> 00:02:08,169
Bagaimanapun, tidak.
24
00:02:08,253 --> 00:02:11,089
Dia telah dirancang khusus hanya untuk Anda.
25
00:02:11,172 --> 00:02:14,425
Kami memberikan semua yang Anda suka.
26
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
Terus berlanjut.
Saya yakin Anda akan berubah pikiran.
27
00:02:17,095 --> 00:02:18,972
Kita harus membuat yang lain.
28
00:02:19,055 --> 00:02:19,889
Sama sekali tidak.
29
00:02:20,765 --> 00:02:24,435
Sudah kubilang padamu, bukan?
Anda hanya dapat membuat nomor 901 satu kali.
30
00:02:25,103 --> 00:02:28,606
Tapi ini kasus yang berbeda. Wajahnya--
31
00:02:28,690 --> 00:02:31,025
Ada apa dengan wajahnya?
32
00:02:31,109 --> 00:02:33,653
Apakah dia seorang Cyclops?
Apakah dia memiliki tiga lubang hidung?
33
00:02:33,736 --> 00:02:36,406
Itu bukan salah kami.
Seperti itulah penampilan pria idaman Anda.
34
00:02:36,489 --> 00:02:37,532
Apa?
35
00:02:37,615 --> 00:02:40,160
Tidak. Dia bukan pria idamanku.
36
00:02:40,243 --> 00:02:41,244
Itu tidak mungkin.
37
00:02:42,453 --> 00:02:45,540
Saya menanggapi pertanyaan-pertanyaan itu dengan serius
dan menjawabnya dengan tulus.
38
00:02:45,623 --> 00:02:47,917
Kami juga menanggapi hal ini dengan sangat serius.
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,294
Aturan adalah aturan.
40
00:02:49,377 --> 00:02:50,503
Tidak ada pengulangan.
41
00:02:55,550 --> 00:02:59,012
Apakah mereka sudah gila?
Mereka pasti gila!
42
00:03:07,770 --> 00:03:10,356
Konsultasi tidak tersedia
pada jam ini.
43
00:03:11,107 --> 00:03:12,609
Sialan!
44
00:03:12,692 --> 00:03:14,944
Maksudku, dari semua orang,
45
00:03:16,029 --> 00:03:17,530
kenapa harus begitu…
46
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Itu tidak akan berhasil.
47
00:03:19,991 --> 00:03:20,992
Aku menyukaimu.
48
00:03:21,075 --> 00:03:24,078
-Saya sedang berkencan dengan seseorang sekarang.
-Baiklah.
49
00:03:25,788 --> 00:03:27,665
Kenapa harus wajahnya?
50
00:03:27,749 --> 00:03:30,793
EPISODE 6
MANUSIA HIBRIDA
51
00:03:45,308 --> 00:03:46,142
Halo.
52
00:03:47,560 --> 00:03:48,394
Hai.
53
00:03:51,814 --> 00:03:53,399
Pintu ditutup.
54
00:04:17,423 --> 00:04:19,050
Pintu terbuka.
55
00:04:23,596 --> 00:04:24,681
Apakah kamu tidak turun?
56
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
Anda tampaknya menghargai orisinalitas,
Taman Produser,
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
tapi bagian ini tidak menarik perhatianku.
58
00:04:39,112 --> 00:04:42,282
Itu tidak dimurnikan,
tetapi memiliki tema yang jelas dan karya seni yang bagus.
59
00:04:45,493 --> 00:04:47,495
Siapa pun yang menggambar ini
mungkin jurusan seni.
60
00:04:48,204 --> 00:04:52,292
Jika kita bisa menyempurnakan komposisi panel,
itu akan jauh lebih baik daripada sekarang.
61
00:04:52,375 --> 00:04:55,545
Saya rasa Anda menyarankan
bahwa kita harus melihat potensi…
62
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
Park Kyeong-nam identik
untuk pria idamanku?
63
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Itulah tujuan kontes kami.
Ini juga bagus dalam jangka panjang.
64
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
Tidak mungkin.
65
00:05:03,886 --> 00:05:06,639
Seorang penulis dengan pro dan kontra yang jelas
lebih mudah untuk dikerjakan…
66
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
Tapi tunggu.
67
00:05:08,641 --> 00:05:10,643
Aku tidak tahu dia punya kelopak mata ganda di bagian dalam.
68
00:05:12,061 --> 00:05:13,438
Itulah betapa aku menyukainya.
69
00:05:14,397 --> 00:05:17,317
Hidungnya juga mancung.
70
00:05:17,859 --> 00:05:20,028
Dan bibir itu…
71
00:05:31,873 --> 00:05:33,791
Hentikan saja, gadis gila.
72
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
Apakah kamu tidak setuju?
73
00:05:39,297 --> 00:05:40,214
Hah?
74
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Saya setuju.
75
00:05:44,969 --> 00:05:46,179
Ini bagus.
76
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
Ada apa denganmu hari ini?
77
00:06:01,903 --> 00:06:02,904
Apa maksudmu?
78
00:06:02,987 --> 00:06:05,114
Anda melompat setiap saat
Aku melihatmu menatapku.
79
00:06:05,198 --> 00:06:08,451
Yah, itu bukan…
80
00:06:08,951 --> 00:06:11,371
Wajahmu adil, kamu tahu…
81
00:06:11,454 --> 00:06:12,497
Bagaimana dengan wajahku?
82
00:06:13,081 --> 00:06:14,749
Wajahmu agak…
83
00:06:18,127 --> 00:06:19,212
Apakah itu wajah yang umum?
84
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
Apa?
85
00:06:20,713 --> 00:06:25,426
Maksudku, itu bukan salah satu dari wajah-wajah itu
Anda bisa melihatnya di mana saja, bukan?
86
00:06:26,844 --> 00:06:27,929
Saya tidak mengerti--
87
00:06:28,012 --> 00:06:29,889
Makanan ada di sini!
88
00:06:30,431 --> 00:06:31,724
Makanan ada di sini!
89
00:06:32,266 --> 00:06:33,434
Ayo makan dulu.
90
00:06:46,447 --> 00:06:49,784
Tidak. Tidak mungkin.
91
00:06:54,997 --> 00:06:56,165
Apakah kamu tidak akan makan?
92
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
Terima kasih.
93
00:07:06,634 --> 00:07:08,136
Tidak mungkin.
94
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
Itu milikku.
95
00:07:18,896 --> 00:07:21,107
Yah, maaf soal itu.
96
00:07:27,071 --> 00:07:29,449
Apakah dunia sedang mengerjaiku saat ini?
97
00:07:33,536 --> 00:07:34,537
Brengsek!
98
00:07:48,134 --> 00:07:49,510
Saya mendapatkan yang ini juga.
99
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
Berhenti saja.
Bagaimana kamu bisa berbelanja secara royal di toko buku?
100
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
Saya tidak bisa membeli pakaian sekarang.
Sebaiknya beli beberapa buku.
101
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
Saya membeli barang untuk kencan buta saya,
102
00:07:58,519 --> 00:08:01,022
dan tagihan kartu kredit saya
akan membuatku diusir.
103
00:08:01,105 --> 00:08:02,773
Kencan buta? Begitu cepat?
104
00:08:03,357 --> 00:08:05,526
"Secepat itu"? Saya sudah melajang sejak lama.
105
00:08:05,610 --> 00:08:06,694
Apakah sudah dua minggu?
106
00:08:07,987 --> 00:08:10,531
Tepat. Aku harus kembali ke sana.
107
00:08:10,615 --> 00:08:12,492
Aku ada dua kencan besok.
108
00:08:13,242 --> 00:08:15,036
Oh, ini bagus sekali.
109
00:08:15,119 --> 00:08:18,664
Mengapa kamu tidak mencari seorang pria
untuk menjodohkanku?
110
00:08:18,748 --> 00:08:20,625
Kamu baru saja bilang kamu punya dua kencan besok.
111
00:08:20,708 --> 00:08:24,420
Hei, tahukah kamu orang-orang membaca
beberapa buku sekaligus sekarang?
112
00:08:24,504 --> 00:08:26,964
Tidak ada yang berkeliling
hanya melihat satu pria pada satu waktu.
113
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
Kim…
114
00:08:31,010 --> 00:08:32,094
Kim Yeong Hun.
115
00:08:32,178 --> 00:08:34,680
Dia punya pacar? Sejak kapan?
116
00:08:35,723 --> 00:08:38,309
Ada yang dari Naemo?
117
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
Park Kyeong…
118
00:08:40,061 --> 00:08:41,812
Hah? Kamu sudah sampai di Park?
119
00:08:41,896 --> 00:08:46,275
Seo Hyeon-uk juga punya pacar, dan…
120
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
Jeong-sik.
121
00:08:47,610 --> 00:08:48,694
Dia punya anak?
122
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
Saya pikir dia pergi ke sekolah.
123
00:08:50,154 --> 00:08:51,155
Imut-imut.
124
00:08:53,282 --> 00:08:54,659
Apa? Apakah itu saja?
125
00:08:55,618 --> 00:08:56,869
Tidak ada satu orang pun?
126
00:08:57,995 --> 00:08:59,914
Persis seperti yang kupikirkan.
127
00:08:59,997 --> 00:09:00,831
Hai.
128
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
Kapan semua orang tertarik?
129
00:09:04,126 --> 00:09:06,796
Mengapa begitu terkejut?
Anda bahkan tidak tertarik untuk berkencan.
130
00:09:07,922 --> 00:09:10,091
Keadaan menjadi seburuk ini untuk sementara waktu sekarang.
131
00:09:12,927 --> 00:09:15,137
Apakah itu berarti
semua pria baik sudah diambil,
132
00:09:16,847 --> 00:09:18,891
walaupun aku ingin berkencan?
133
00:09:26,566 --> 00:09:28,484
Segalanya akan berbeda pada liburan kali ini.
134
00:09:34,657 --> 00:09:36,284
Karena kamu akan memiliki…
135
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
Pacar Sesuai Permintaan di sebelah Anda.
136
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
Baik. Aku akan menyukainya.
137
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
Sekali ini saja.
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,382
Mesinmu mati total.
139
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Permisi?
140
00:10:35,843 --> 00:10:38,763
Saya melihat asap dan mengikuti Anda.
Kemana tujuanmu?
141
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
Oh, aku…
142
00:10:42,725 --> 00:10:44,018
Saya tidak tahu.
143
00:10:44,602 --> 00:10:46,979
Saya baru saja berkendara di sepanjang jalan ini.
144
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Apakah Anda seorang turis?
145
00:10:51,150 --> 00:10:51,984
Seorang turis?
146
00:11:08,042 --> 00:11:09,585
Ikuti saya jika Anda mau.
147
00:11:10,878 --> 00:11:14,465
"Pertemuan pertama yang paling romantis
pernah kamu impikan?"
148
00:11:14,548 --> 00:11:18,052
Melakukan perjalanan
dan bertemu pria dengan semangat bebas
149
00:11:18,135 --> 00:11:20,971
di tempat yang asing,
seperti di film.
150
00:11:22,390 --> 00:11:24,141
Berbahaya di sini pada malam hari.
151
00:11:26,602 --> 00:11:29,397
-Kau ingin aku melakukannya?
-Lalu apakah kamu akan tinggal di sini?
152
00:11:30,523 --> 00:11:32,775
Tidak, terima kasih. saya takut.
153
00:11:47,289 --> 00:11:49,875
Sebelum saya menyadarinya, saya sudah melanjutkan.
154
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
Ini terasa aneh.
155
00:12:07,351 --> 00:12:11,856
Aku berkendara di belakang orang asing
yang mirip Park Kyeong-nam,
156
00:12:12,440 --> 00:12:15,359
dan aku bahkan tidak tahu
kemana tujuan kita, jadi kenapa…
157
00:12:17,528 --> 00:12:20,865
Kenapa punggungnya begitu nyaman
rasanya itu dibuat untukku?
158
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
Dan anginnya, sangat…
159
00:12:40,634 --> 00:12:42,470
Sangat sempurna.
160
00:12:45,264 --> 00:12:46,515
Dan baunya…
161
00:12:54,899 --> 00:12:55,858
Bagus sekali.
162
00:13:03,908 --> 00:13:05,242
Perasaan apa ini?
163
00:13:21,091 --> 00:13:22,510
-Ayo masuk.
-Yeong-il.
164
00:13:35,314 --> 00:13:36,315
Hai.
165
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Mengapa semuanya begitu detail?
Rasanya begitu nyata.
166
00:13:53,791 --> 00:13:54,625
Ya Tuhan.
167
00:13:55,251 --> 00:13:56,752
Pelayan bar. Teman Yeong-il.
168
00:13:56,836 --> 00:13:59,338
Orang-orang merasa takut saat pertama kali melihat saya.
Tapi aku tidak menggigit.
169
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
Aku pernah melihatmu sebelumnya.
170
00:14:02,967 --> 00:14:04,718
Anda benar-benar mengagetkan saya!
171
00:14:06,679 --> 00:14:09,223
Aku akan makan seperti biasa, dan untuknya--
172
00:14:09,306 --> 00:14:11,475
Tahan. Biar kutebak.
173
00:14:36,375 --> 00:14:38,043
-Mustahil.
-Apakah itu sesuai dengan keinginanmu?
174
00:14:39,211 --> 00:14:41,380
-Sama sekali.
-Berteriak saja kalau sudah selesai.
175
00:14:44,216 --> 00:14:45,634
Apa yang membawamu ke sini sendirian?
176
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
Anda tahu,
Aku hanya perlu menata hidupku.
177
00:14:51,515 --> 00:14:54,184
Sebenarnya,
Saya baru saja mengalami putus cinta.
178
00:14:55,603 --> 00:14:56,437
Bolehkah saya bertanya mengapa?
179
00:14:57,521 --> 00:14:58,480
Dia penipu.
180
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
Dia bertemu wanita lain?
181
00:15:01,901 --> 00:15:02,735
Coba 10.000.
182
00:15:07,031 --> 00:15:08,032
Katakan apa?
183
00:15:09,491 --> 00:15:10,743
Sepuluh ribu wanita.
184
00:15:19,126 --> 00:15:23,422
Ini adalah ruang makan.
Anda dapat minum kopi di sana kapan saja.
185
00:15:24,673 --> 00:15:25,674
Terima kasih.
186
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
Anda bisa tidur di kamar itu.
Aku akan memberi tahu pemiliknya.
187
00:15:31,096 --> 00:15:31,972
Di Sini.
188
00:15:35,851 --> 00:15:37,353
Senang bertemu denganmu hari ini.
189
00:15:54,703 --> 00:15:55,579
Su-ji?
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
Hei, Su-ji!
191
00:15:57,998 --> 00:16:00,668
Sudah lama sekali! Bagaimana kabarmu?
192
00:16:02,252 --> 00:16:03,587
Jaga sopan santunmu.
193
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
Apakah kamu mengenalku?
194
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
Yu-ra, turis Korea.
195
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
saya dulu.
196
00:16:12,972 --> 00:16:15,432
Sebenarnya tidak. Aku tidak mengenalmu.
197
00:16:15,516 --> 00:16:18,644
Sepertinya orang aneh lain telah bergabung dengan kami.
198
00:16:23,023 --> 00:16:25,275
Tolong jangan tutup pintu itu.
199
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
Pintunya rusak, oke?
200
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
Setelah ditutup,
201
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
itu tidak akan terbuka.
202
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
Tidak tahu. Maaf sayang.
203
00:16:37,496 --> 00:16:38,956
Aku masih tidak menyukai nada bicaramu.
204
00:16:39,456 --> 00:16:40,666
Hei, tuan!
205
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
Siapa yang membawa wanita ini ke sini?
206
00:16:46,005 --> 00:16:48,132
Aku paling menyukainya saat dia menjadi Su-ji.
207
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
Dia bahkan lebih buruk dari Nona Choi.
208
00:17:05,357 --> 00:17:07,359
Saya tidak percaya
dia membawaku ke asramanya.
209
00:17:09,778 --> 00:17:10,612
Tunggu.
210
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
Dia tidak akan menerobos masuk ke sini, kan?
211
00:17:18,203 --> 00:17:19,872
Apakah kamu tidak datang untuk makan malam?
212
00:17:21,415 --> 00:17:22,499
Yang akan datang!
213
00:17:31,175 --> 00:17:33,343
Sialan!
214
00:17:34,219 --> 00:17:36,555
Hal ini tidak berasa.
215
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
Saya sudah selesai makan.
216
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
Teman sekamar yang tangguh, ya?
217
00:17:48,358 --> 00:17:49,443
Ya.
218
00:17:50,319 --> 00:17:52,404
Mobil Anda akan ada di sini
keesokan paginya.
219
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
Baiklah. Terima kasih.
220
00:17:57,493 --> 00:18:00,662
Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu?
221
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
saya menggambar.
222
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Apa?
223
00:18:05,125 --> 00:18:05,959
Anda menggambar?
224
00:18:08,003 --> 00:18:09,171
Jadi kamu seorang artis?
225
00:18:10,422 --> 00:18:12,508
Saya hanya berkeliling dan menggambar apa yang saya suka.
226
00:18:13,592 --> 00:18:14,635
Mi-rae.
227
00:18:14,718 --> 00:18:17,054
Sekarang giliranmu sekarang.
Seperti apa pria idamanmu?
228
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Pria impianku?
229
00:18:18,388 --> 00:18:20,307
Gang Dong-won untukku. Ju Ji-hoon untuknya.
230
00:18:24,186 --> 00:18:25,020
Bagi saya,
231
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
itu manusia hibrida.
232
00:18:28,482 --> 00:18:30,609
-Apa itu?
-Lihat.
233
00:18:31,610 --> 00:18:35,114
Seseorang yang tenang dan murni hatinya,
234
00:18:35,197 --> 00:18:37,533
dengan kecintaan yang tulus terhadap seni.
235
00:18:45,207 --> 00:18:48,127
Aku sedang bermain bola.
Anda sedang belajar saat jam istirahat?
236
00:18:48,210 --> 00:18:50,629
Tapi di saat yang sama,
Saya ingin dia menjadi liar dan bebas.
237
00:18:51,880 --> 00:18:53,382
Apa yang dia bicarakan?
238
00:18:53,465 --> 00:18:55,092
Apa yang saya katakan adalah…
239
00:18:55,175 --> 00:18:58,762
Ini seperti saat Anda mencampurkan sedikit warna merah
menjadi putih untuk menjadi sehalus ini…
240
00:18:59,263 --> 00:19:02,474
-Kau menangkapku, bukan?
-TIDAK. Siapa dia, Sinterklas?
241
00:19:03,559 --> 00:19:04,685
Pokoknya…
242
00:19:07,229 --> 00:19:08,814
itulah pria impianku.
243
00:19:10,482 --> 00:19:11,316
Keduanya…
244
00:19:13,694 --> 00:19:17,364
Kami memberikan semua yang Anda suka.
245
00:19:20,784 --> 00:19:22,035
Mereka berhasil?
246
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
-Halo.
-Hai.
247
00:19:44,349 --> 00:19:46,852
Hati tidak bisa berbohong lho.
248
00:19:47,811 --> 00:19:50,230
Itu sangat sunyi
jika kamu tidak menyukai seseorang.
249
00:19:50,856 --> 00:19:53,775
-Kau tahu maksudku, kan?
-Apa maksudmu?
250
00:19:53,859 --> 00:19:55,527
Aku ingin bersikap keren tentang hal itu,
251
00:19:55,611 --> 00:19:58,822
tapi setiap kali aku memikirkan dia,
hatiku pergi begitu saja…
252
00:20:00,073 --> 00:20:01,074
Dan kemudian…
253
00:20:02,075 --> 00:20:03,160
Kamu tahu?
254
00:20:03,243 --> 00:20:06,288
Astaga, dia parah.
Dengan pria seperti apa kamu menjodohkannya?
255
00:20:06,371 --> 00:20:09,833
Dia memang punya cara untuk menyedot wanita
seperti rawa, tapi…
256
00:20:09,917 --> 00:20:12,252
Jika dia tidak menghubungi Anda dalam seminggu,
ini sudah berakhir.
257
00:20:12,336 --> 00:20:13,587
Apa masalahmu?
258
00:20:13,670 --> 00:20:17,382
Anda harus benar-benar mencobanya.
Untuk menenangkan diri.
259
00:20:18,467 --> 00:20:20,385
-Tidak, aku baik-baik saja.
-Coba apa?
260
00:20:20,469 --> 00:20:22,137
-Pacar Sesuai Permintaan.
-Hah?
261
00:20:22,721 --> 00:20:24,890
Apakah orang-orang benar-benar melakukan Boyfriend on Demand?
262
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
Benar-benar?
263
00:20:27,517 --> 00:20:30,520
-Saya pikir itu semua hanya pemasaran.
-Aku juga.
264
00:20:30,604 --> 00:20:33,941
Saya hampir tidak bisa menyisihkan uang
dengan gaji kecil seperti saya.
265
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
Siapa yang mampu berlangganan itu?
266
00:20:36,568 --> 00:20:38,528
Banyak teman saya yang berlangganan.
267
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
Mustahil.
268
00:20:39,696 --> 00:20:40,697
Mustahil!
269
00:20:40,781 --> 00:20:42,366
Itu benar. Pikirkan tentang hal ini.
270
00:20:42,449 --> 00:20:46,620
Berkencan membuat kita menghabiskan banyak uang
dan mengatasi banyak sekali stres.
271
00:20:46,703 --> 00:20:48,997
Ini menyelamatkan Anda dari semua masalah itu.
Seberapa hebatnya itu?
272
00:20:49,081 --> 00:20:51,875
Selain itu, saat ini,
hanya dengan menggilai idola,
273
00:20:51,959 --> 00:20:53,752
kamu menghabiskan uang sebanyak itu setiap bulannya.
274
00:20:54,253 --> 00:20:55,545
Anda ada benarnya.
275
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
Dunia sedang hancur. Memang benar.
276
00:21:00,550 --> 00:21:01,927
Itu agak kasar.
277
00:21:02,010 --> 00:21:05,013
Sekarang aku memikirkannya,
apakah itu 500.000 won?
278
00:21:06,390 --> 00:21:07,891
Benar. 500.000.
279
00:21:07,975 --> 00:21:11,144
Oke. Saya menghabiskan banyak uang untuk makan di luar,
280
00:21:11,228 --> 00:21:14,898
menonton film,
melakukan perjalanan dan berkendara, dan sebagainya.
281
00:21:23,365 --> 00:21:26,368
Sudah kuduga, tidak ada reaksi sama sekali.
282
00:21:26,451 --> 00:21:28,787
Hei, coba hubungi dia.
283
00:21:30,664 --> 00:21:33,292
Silakan kirim pesan padanya.
Apakah dia pernah membicarakanku?
284
00:21:34,376 --> 00:21:35,460
Benar.
285
00:21:35,544 --> 00:21:40,424
Pria yang kutemui kemarin dan Kyeong-nam
adalah dua orang yang sangat berbeda.
286
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
Sangat berbeda.
287
00:22:00,402 --> 00:22:01,486
Selamat.
288
00:22:07,451 --> 00:22:08,285
Apakah kamu tidak bosan?
289
00:22:09,745 --> 00:22:10,579
Tidak.
290
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
Anda baru saja duduk di sini.
Ada yang menarik perhatian Anda?
291
00:22:16,460 --> 00:22:17,461
Kamu.
292
00:22:29,556 --> 00:22:32,476
Ini bukan kursi, lho.
Jangan hanya duduk di atasnya.
293
00:22:35,854 --> 00:22:37,272
Apakah kamu sedang bersenang-senang sekarang?
294
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
Ya.
295
00:22:38,940 --> 00:22:39,983
Ayo pergi.
296
00:22:40,484 --> 00:22:41,485
Ini dia!
297
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
Chaturanga.
298
00:23:12,599 --> 00:23:13,433
Angkat kepala.
299
00:23:20,232 --> 00:23:22,567
Angkat tubuh Anda dan pindah ke posisi anjing ke bawah.
300
00:23:22,651 --> 00:23:23,652
Anjing ke bawah.
301
00:23:23,735 --> 00:23:25,821
Jaga tumit Anda tetap di lantai.
302
00:23:25,904 --> 00:23:27,072
Oke.
303
00:23:27,155 --> 00:23:29,074
-Kembali ke Chaturanga.
-Kembali ke Chaturanga.
304
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
Angkat kepalamu lagi,
305
00:23:30,992 --> 00:23:31,910
buka hatimu--
306
00:23:31,993 --> 00:23:34,329
Buka hatiku? Biarkan aku mendekat.
307
00:23:34,413 --> 00:23:36,706
Tidak, tidak seperti itu. Maksudku menghembuskan napas.
308
00:23:41,420 --> 00:23:42,421
Bagaimana?
309
00:23:43,922 --> 00:23:44,756
Melepaskan!
310
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
Tutup mulutmu dan bernapaslah.
311
00:23:47,008 --> 00:23:48,927
-Berhenti!
-Kamu perlu bernapas.
312
00:23:49,010 --> 00:23:51,430
-Biarkan aku pergi!
-Melumpuhkan! Bernapas!
313
00:23:56,977 --> 00:23:59,438
Apa ini? Anda hanya menggambar pasangan.
314
00:24:00,772 --> 00:24:02,691
Saya tidak ingin menggambar subjek lain.
315
00:24:04,401 --> 00:24:08,488
Seorang seniman yang hanya menggambar pasangan.
Menarik sekali.
316
00:24:09,906 --> 00:24:13,160
Saya tidak menggambar sembarang pasangan yang saya lihat.
Saya punya standar.
317
00:24:16,204 --> 00:24:19,958
Mereka yang tidak meragukan masa depan
dan fokus pada cinta di depan mereka.
318
00:24:20,542 --> 00:24:21,585
Itulah yang saya gambar.
319
00:24:23,503 --> 00:24:24,337
Mengapa demikian?
320
00:24:25,130 --> 00:24:26,131
Aku tidak tahu.
321
00:24:29,509 --> 00:24:31,678
Karena menyedihkan ketika cinta berubah.
322
00:24:34,681 --> 00:24:36,183
Itu sebabnya saya merekamnya.
323
00:24:44,566 --> 00:24:46,943
Ayo kembali.
Matahari akan segera terbenam.
324
00:24:52,324 --> 00:24:53,366
Apa yang harus dilakukan?
325
00:24:54,451 --> 00:24:55,285
Hah?
326
00:24:56,328 --> 00:24:59,414
Aku tidak akan mengatakan apa pun,
tapi aku akan jujur padamu.
327
00:25:01,791 --> 00:25:02,626
Tentang apa?
328
00:25:02,709 --> 00:25:03,668
Saya pikir kita tersesat.
329
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
Bagaimana sekarang?
330
00:25:15,055 --> 00:25:18,767
Berhenti main-main denganku.
Aku tahu kamu tahu jalannya.
331
00:25:19,518 --> 00:25:20,477
aku serius.
332
00:25:20,977 --> 00:25:24,856
Yu-ra memberitahuku bahwa itu adalah sepasang pengantin baru
hilang di sekitar sini baru-baru ini.
333
00:25:32,572 --> 00:25:34,491
Apa genre film favoritmu?
334
00:25:35,825 --> 00:25:37,744
HOROR (KHUSUSNYA HOROR TERHORMAT!)
335
00:25:37,827 --> 00:25:38,787
Bajingan itu.
336
00:25:39,287 --> 00:25:41,790
Aku bilang aku suka menontonnya,
tidak mengalaminya!
337
00:25:42,290 --> 00:25:45,043
Aku tidak suka di sini, oke? Aku benci itu.
338
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
Ayo pergi…
339
00:26:02,394 --> 00:26:03,353
Itu anjing pemiliknya.
340
00:26:04,521 --> 00:26:05,605
Oh, begitu.
341
00:26:07,732 --> 00:26:08,608
Apakah kamu begitu takut?
342
00:26:09,776 --> 00:26:12,112
Tidak, baiklah… hanya sedikit?
343
00:26:13,947 --> 00:26:15,240
Menurutku, suasananya agak gelap.
344
00:26:40,473 --> 00:26:41,308
Tidak lagi.
345
00:27:04,331 --> 00:27:07,042
Teruskan.
Saya yakin Anda akan berubah pikiran.
346
00:27:07,792 --> 00:27:09,210
Tenang.
347
00:27:09,753 --> 00:27:11,254
Tenang, karena menangis dengan suara keras!
348
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Pintu ditutup.
349
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
Pintu terbuka.
350
00:27:27,854 --> 00:27:29,731
Permisi. Akan datang.
351
00:27:29,814 --> 00:27:31,691
Maaf. Permisi.
352
00:27:32,734 --> 00:27:34,944
Maaf tentang itu. Saya minta maaf.
353
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
Pintu ditutup.
354
00:27:47,916 --> 00:27:49,417
Seo Mirae, datanglah ke kantorku.
355
00:27:50,251 --> 00:27:52,837
Hei, Kyeong-nam, kamu juga.
356
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
Apakah kamu berbicara dengan Yun Song?
357
00:27:56,466 --> 00:27:58,718
Maaf? Tentang apa?
358
00:27:59,302 --> 00:28:01,429
Kyeong-nam bilang dia sudah memberitahumu.
359
00:28:02,514 --> 00:28:05,433
Hwany akan melakukannya
iklan peralatan rumah tangga.
360
00:28:06,851 --> 00:28:07,727
Anda tidak memberitahunya?
361
00:28:08,687 --> 00:28:11,189
Saya minta maaf, Pak. Aku akan memberitahunya segera.
362
00:28:11,773 --> 00:28:13,858
Sudah terlambat sekarang! Dia akan mengamuk dan…
363
00:28:13,942 --> 00:28:15,151
Aku bahkan tidak bisa…
364
00:28:16,444 --> 00:28:20,281
Itu dia. Anda seharusnya hadir
BCF dengan Yun Song, bukan?
365
00:28:20,365 --> 00:28:22,534
Bawalah Kyeong-nam dan Hwany bersamamu.
366
00:28:23,743 --> 00:28:26,246
-Apa?
-Aku memanggilmu ke sini untuk memberitahumu hal itu.
367
00:28:27,622 --> 00:28:29,708
Keduanya masuk nominasi kali ini.
368
00:28:30,667 --> 00:28:32,585
-Hwany juga?
-Itu benar.
369
00:28:33,169 --> 00:28:36,381
Dan saya merasakannya
setidaknya salah satu dari mereka akan memenangkan sesuatu.
370
00:28:36,464 --> 00:28:38,341
Jadi jaga baik-baik penulis Anda.
371
00:28:38,967 --> 00:28:39,926
Memahami?
372
00:28:40,009 --> 00:28:40,844
Ya, tuan.
373
00:28:41,469 --> 00:28:42,303
Ya, tuan.
374
00:28:51,020 --> 00:28:52,230
Jadi…
375
00:28:54,691 --> 00:28:57,444
Tolong beritahu Ms. Yun tentang hal itu.
Dia tidak akan menerimanya dengan baik.
376
00:28:59,028 --> 00:29:01,197
Jangan khawatir. Saya akan mencoba melunakkan pukulannya.
377
00:29:01,865 --> 00:29:02,991
Nona Seo.
378
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
Ya?
379
00:29:07,871 --> 00:29:08,830
Mengapa kamu melakukan itu?
380
00:29:10,206 --> 00:29:11,958
Apa maksudmu?
381
00:29:12,876 --> 00:29:15,044
Kamu menghindariku
padahal akulah yang ditolak.
382
00:29:18,298 --> 00:29:20,175
Saya tidak pernah melakukan itu. Kapan saya melakukan itu?
383
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
Aku tahu kamu merasa tidak nyaman berada di dekatku,
384
00:29:24,637 --> 00:29:26,222
tapi bisakah kamu mencoba untuk tidak menunjukkannya?
385
00:29:29,517 --> 00:29:31,060
Ini juga menjengkelkan bagi saya.
386
00:29:47,535 --> 00:29:49,287
Hei, apa kamu gila?
387
00:29:49,370 --> 00:29:50,747
Mengapa hal itu terjadi padanya?
388
00:29:50,830 --> 00:29:53,625
Ya, pengiklan memintanya.
389
00:29:53,708 --> 00:29:57,420
Mereka memilih untuk menayangkan iklan mereka
dengan gambar jeleknya dan bukan gambarku?
390
00:29:57,504 --> 00:29:58,755
Apakah mereka sudah gila?
391
00:29:58,838 --> 00:29:59,964
Nona Yun,
392
00:30:00,048 --> 00:30:02,217
Saya akan pastikan untuk mencarikan Anda iklan yang lebih baik--
393
00:30:04,219 --> 00:30:05,261
Dia menutup teleponku.
394
00:30:06,888 --> 00:30:08,890
Ya Tuhan, ini sangat menjengkelkan!
395
00:30:15,688 --> 00:30:17,690
Kalian semua tahu
IG adalah merek terbaik yang pernah ada.
396
00:30:18,191 --> 00:30:20,860
Segera hadir,
PlanC dan webtoon kolaborasi IG.
397
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
Saya akan melakukan yang terbaik!
398
00:30:22,111 --> 00:30:24,113
Mari kita jadikan PlanC nomor satu!
399
00:30:24,197 --> 00:30:25,281
"Nomor satu"?
400
00:30:25,949 --> 00:30:27,659
Wah, bajingan kecil itu…
401
00:30:36,167 --> 00:30:38,419
Usus SAPI KOREA
402
00:30:39,420 --> 00:30:40,421
-Selamat!
-Bersulang!
403
00:30:44,676 --> 00:30:47,011
Aku muak dengan makanan berminyak
dari semua kencan butaku.
404
00:30:49,514 --> 00:30:50,598
Itu lebih seperti itu.
405
00:30:50,682 --> 00:30:51,975
Apakah kencanmu berjalan dengan baik?
406
00:30:53,017 --> 00:30:54,561
Itu adalah sebuah bencana.
407
00:30:54,644 --> 00:30:56,729
Dua kencan dalam satu hari adalah hal yang melelahkan.
408
00:30:56,813 --> 00:31:00,400
Jalan mereka bersilangan, dan entah bagaimana,
teman kencanku bertemu satu sama lain.
409
00:31:02,443 --> 00:31:04,529
Aku tahu kamu akan membuat kekacauan.
410
00:31:04,612 --> 00:31:07,782
Tapi masalahnya, aku pergi kencan lain
beberapa hari setelah itu.
411
00:31:09,951 --> 00:31:12,120
Keberanian orang itu!
412
00:31:12,787 --> 00:31:16,124
Dia terus mendesakku tentang apakah gajiku
dimulai dengan tiga atau empat.
413
00:31:16,207 --> 00:31:17,083
Wow.
414
00:31:17,166 --> 00:31:19,961
Apa urusannya dengan itu?
415
00:31:20,044 --> 00:31:22,088
Tahukah kamu apa yang dia kirimi pesan kepadaku
keesokan harinya?
416
00:31:22,755 --> 00:31:26,134
"Saya sangat tersentuh dengan cerita Anda
mencoba menemukan jati dirimu."
417
00:31:26,217 --> 00:31:28,261
"Saya harap Anda menemukan orang yang tepat."
418
00:31:28,344 --> 00:31:29,554
Wow.
419
00:31:29,637 --> 00:31:32,932
Itu seperti SMS HR untuk seorang kandidat
yang gagal dalam wawancara kerja.
420
00:31:33,016 --> 00:31:35,977
Dan saya tidak pernah mendaftar untuk wawancara!
Apakah kamu bercanda?
421
00:31:36,060 --> 00:31:39,355
Astaga, kalau begitu berhenti saja
pergi pada kencan buta itu.
422
00:31:39,439 --> 00:31:40,940
Yang mereka lakukan hanyalah membuatmu marah.
423
00:31:41,024 --> 00:31:44,819
Anda juga melihatnya sendiri terakhir kali.
Tidak ada pria baik yang tersisa di luar sana.
424
00:31:45,862 --> 00:31:49,782
Anda dan saya adalah burung
terlalu banyak ketiduran.
425
00:31:49,866 --> 00:31:55,038
Kita harus mulai mencari remah-remah
yang ditinggalkan oleh para burung purba.
426
00:31:55,121 --> 00:31:57,874
Apakah kita benar-benar harus membungkuk
untuk mencari remah-remah?
427
00:31:59,500 --> 00:32:00,335
Hai.
428
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
Apakah kamu mencoba mengatakannya
bahwa aku terobsesi dengan pria?
429
00:32:03,671 --> 00:32:06,049
Hei, bukan itu maksudku.
430
00:32:06,132 --> 00:32:07,550
Lalu apa maksudmu?
431
00:32:07,634 --> 00:32:10,803
"Bisakah kamu tidak hidup tanpa laki-laki?
Aku muak dengan semua pembicaraan anak buahmu."
432
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
Itu saja, bukan?
433
00:32:12,013 --> 00:32:14,766
Hei, itu hanya karena
hanya itu yang kamu bicarakan.
434
00:32:14,849 --> 00:32:18,561
Dan Anda belum pernah berbicara dengan saya tentang pria?
Bagaimana dengan pria dari kantormu itu?
435
00:32:19,395 --> 00:32:22,148
Dengan serius? Dia hanya salah satu rekan saya.
436
00:32:22,231 --> 00:32:25,610
Anda telah berbicara tentang dia
banyak sekali beberapa bulan terakhir ini.
437
00:32:26,194 --> 00:32:27,570
Apa? Saya belum!
438
00:32:27,654 --> 00:32:29,864
Maksudku, pastinya tidak sebanyak itu.
439
00:32:32,408 --> 00:32:36,162
Aku akan menunggu sampai kamu memberitahuku terlebih dahulu,
tapi aku tidak bisa melakukan ini lagi.
440
00:32:36,245 --> 00:32:37,246
Anda menyukainya, bukan?
441
00:32:38,790 --> 00:32:41,292
Hei, apakah kamu gila? Tidak, aku tidak melakukannya!
442
00:32:47,090 --> 00:32:48,508
Sebaliknya.
443
00:32:48,591 --> 00:32:50,927
Sebaliknya? Maksudnya itu apa?
444
00:32:51,844 --> 00:32:52,929
Nah,
445
00:32:53,763 --> 00:32:55,932
dia mengajakku kencan.
446
00:32:57,517 --> 00:32:58,351
Hai!
447
00:33:01,062 --> 00:33:03,648
Mengapa kamu menjatuhkan bom ini padaku sekarang?
448
00:33:03,731 --> 00:33:04,857
Kapan ini?
449
00:33:04,941 --> 00:33:08,069
Sudah beberapa saat,
dan aku sudah menolaknya.
450
00:33:10,279 --> 00:33:11,614
Itu tidak mungkin!
451
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
Kenapa kamu terus mengatakan itu?
452
00:33:14,867 --> 00:33:16,703
Ada yang tidak beres.
453
00:33:17,787 --> 00:33:19,372
Tunjukkan padaku foto pria itu.
454
00:33:19,455 --> 00:33:23,126
Saya tidak punya. Dia tidak ada di Instagram.
Dia bahkan tidak punya foto profil.
455
00:33:24,127 --> 00:33:27,547
Bisakah saya meminjam telepon Anda?
Saya benar-benar harus terus syuting.
456
00:33:31,884 --> 00:33:32,719
Mari kita lihat.
457
00:33:34,846 --> 00:33:35,805
-Berikan.
-Di Sini.
458
00:33:41,102 --> 00:33:42,145
Apa-apaan ini?
459
00:33:42,937 --> 00:33:43,771
Apa?
460
00:33:45,732 --> 00:33:48,526
-Dia jelas bukan tipemu.
-Apa?
461
00:33:48,609 --> 00:33:52,113
Dia tampan,
tapi bukan tipe Seo Mirae.
462
00:33:52,697 --> 00:33:56,451
Anda menyukai pria yang santai.
Orang ini terlihat terlalu tegang.
463
00:33:57,452 --> 00:33:58,286
Benar-benar?
464
00:33:59,704 --> 00:34:00,538
Benar?
465
00:34:01,205 --> 00:34:03,791
Ya, itulah yang saya bicarakan.
466
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
Bersulang!
467
00:34:06,461 --> 00:34:07,295
Bersulang.
468
00:34:12,216 --> 00:34:13,301
Aku mengetahuinya.
469
00:34:14,302 --> 00:34:15,511
Bukan dia orangnya.
470
00:34:49,670 --> 00:34:50,505
Anda di sini.
471
00:34:51,422 --> 00:34:52,381
Ya.
472
00:34:56,052 --> 00:34:56,886
Ya…
473
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
Rambutmu.
474
00:35:03,059 --> 00:35:06,062
Itu pasti sudah sampai di sana
ketika saya mengambil ini untuk Ms. Yun.
475
00:35:07,605 --> 00:35:09,023
Selamat sebelumnya.
476
00:35:09,524 --> 00:35:13,319
Dia mungkin tidak mengerti,
tapi aku mendapatkan ini kalau-kalau dia mendapatkannya.
477
00:35:13,402 --> 00:35:17,115
Saya harap ada kabar baik untuk Hwany juga.
478
00:35:18,741 --> 00:35:19,826
Saya juga berharap demikian.
479
00:35:24,872 --> 00:35:25,706
Oh…
480
00:35:26,457 --> 00:35:27,291
Nona Seo?
481
00:35:28,167 --> 00:35:30,169
Tentang apa yang saya katakan terakhir kali…
482
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
Jangan terlalu khawatir tentang hal itu.
483
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
Saya baik-baik saja.
484
00:35:42,390 --> 00:35:43,474
Ayo masuk.
485
00:35:48,062 --> 00:35:52,984
Kami sekarang akan memulai upacara penghargaan
untuk Festival Komik Busan ke-27!
486
00:35:59,699 --> 00:36:03,411
Tidak ada kehormatan yang lebih besar
daripada mendapatkan cinta para penggemar.
487
00:36:03,494 --> 00:36:06,372
Dalam hal ini,
ini adalah penghargaan yang sangat berarti.
488
00:36:06,455 --> 00:36:11,377
Dengan jumlah suara penggemar yang sangat banyak,
Penghargaan Popularitas diberikan kepada…
489
00:36:12,378 --> 00:36:13,254
Selamat.
490
00:36:13,337 --> 00:36:16,883
Yun Song, penulis Pria yang Harus Diketahui.
Selamat!
491
00:36:20,428 --> 00:36:22,138
-Selamat!
-Terima kasih.
492
00:36:22,221 --> 00:36:24,640
…romansa antara pewaris chaebol
dan seorang pengusaha hotel.
493
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
Dengan karakternya yang menawan
dan plot yang menarik,
494
00:36:27,310 --> 00:36:28,811
itu telah menerima banyak cinta…
495
00:36:28,895 --> 00:36:30,062
Selamat.
496
00:36:30,146 --> 00:36:31,147
Selamat!
497
00:36:31,647 --> 00:36:35,151
PENGHARGAAN POPULERITAS
LAGU YUN, PRIA YANG PERLU DIKETAHUI
498
00:36:35,234 --> 00:36:36,068
Baiklah.
499
00:36:36,152 --> 00:36:38,654
Untuk sementara waktu sekarang,
500
00:36:38,738 --> 00:36:41,866
Penghargaan Popularitas
hanya itu yang telah kamu berikan padaku.
501
00:36:44,535 --> 00:36:48,706
Kurasa aku harus berterima kasih padamu
karena telah memberiku apa pun, kan?
502
00:36:50,583 --> 00:36:53,377
Tetapi jika Anda memberi saya penghargaan ini lagi
tahun depan,
503
00:36:53,961 --> 00:36:55,963
Aku serius akan berhenti datang.
504
00:37:03,304 --> 00:37:05,723
Saya hanya bercanda. Astaga!
505
00:37:06,349 --> 00:37:07,433
Oke.
506
00:37:07,516 --> 00:37:08,351
Terima kasih.
507
00:37:14,232 --> 00:37:18,653
Selanjutnya, untuk membawa angin segar
terjun ke industri komik,
508
00:37:18,736 --> 00:37:20,655
Penghargaan Artis Baru diberikan kepada…
509
00:37:21,155 --> 00:37:22,990
Selamat, Hwasubun.
510
00:37:23,699 --> 00:37:24,867
Selamat.
511
00:37:26,577 --> 00:37:30,623
Tidak Oke, cerita tentang atlet pelajar
yang jatuh ke penjara bawah tanah di dunia lain,
512
00:37:30,706 --> 00:37:33,960
dipuji karena perspektifnya yang kurang ajar
dan ekspresi yang berani.
513
00:37:34,043 --> 00:37:35,586
Selamat!
514
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Pindah.
515
00:37:41,133 --> 00:37:44,011
-Tidak apa-apa.
-Yang ini untuk Webtoon Terbaik Tahun Ini.
516
00:37:44,095 --> 00:37:47,265
Hanya satu yang akan unggul dalam persaingan
untuk mengklaim kehormatan ini.
517
00:37:47,348 --> 00:37:48,683
Yang manakah itu?
518
00:37:49,267 --> 00:37:51,936
Sekarang saya akan mengumumkan pemenangnya
Webtoon Terbaik Tahun Ini.
519
00:37:52,019 --> 00:37:56,524
Pemenang Webtoon Tahun Ini
di Festival Komik Busan ke-27 adalah…
520
00:37:58,859 --> 00:38:01,946
Rencana Hwany. Selamat!
521
00:38:04,949 --> 00:38:05,866
Selamat!
522
00:38:06,826 --> 00:38:07,660
Ini benar-benar aku?
523
00:38:08,286 --> 00:38:10,913
PlanC adalah komedi hitam tentang anak muda
524
00:38:10,997 --> 00:38:14,709
mengejar kehidupan baru di pedesaan,
terlibat dalam sebuah kejadian misterius.
525
00:38:14,792 --> 00:38:18,879
Dengan arahnya yang kokoh, tema yang jelas,
dan plot berkualitas tinggi,
526
00:38:18,963 --> 00:38:21,382
itu telah memikat
pembaca dan kritikus sama.
527
00:38:21,465 --> 00:38:22,300
Selamat.
528
00:38:22,383 --> 00:38:24,927
Selamat atas penghargaan Anda!
529
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
Terima kasih.
530
00:38:30,057 --> 00:38:34,562
Saya tidak menyangka saya akan dipresentasikan
penghargaan yang begitu besar, jadi--
531
00:38:34,645 --> 00:38:35,938
Kamu sangat tampan!
532
00:38:36,022 --> 00:38:36,856
Terima kasih.
533
00:38:36,939 --> 00:38:38,691
Kamu menyebut itu tampan?
534
00:38:38,774 --> 00:38:40,609
Saya tidak tahu harus berkata apa.
535
00:38:40,693 --> 00:38:41,944
Jangan menangis!
536
00:38:42,028 --> 00:38:44,864
Kyeong-nam, yang telah banyak membantu saya
sejak awal,
537
00:38:44,947 --> 00:38:46,866
Sutradara Hwang Byeong-hak,
538
00:38:46,949 --> 00:38:49,618
Produser Cho Min-seok,
siapa editorku sejak lama,
539
00:38:49,702 --> 00:38:50,828
dan semua orang yang…
540
00:38:50,911 --> 00:38:52,455
Aku benar-benar kesal.
541
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
…Saya bersyukur.
542
00:38:53,831 --> 00:38:56,083
Saya ingin membagikan penghargaan ini
dengan kalian semua.
543
00:38:56,167 --> 00:38:57,084
Terima kasih!
544
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
Anda pantas mendapatkannya!
545
00:39:04,467 --> 00:39:05,551
Biarkan aku pergi!
546
00:39:05,634 --> 00:39:08,012
Anda datang sejauh ini,
dan beginilah caramu bertindak?
547
00:39:08,095 --> 00:39:09,597
Hei, aku bilang tidak!
548
00:39:10,181 --> 00:39:11,474
Dengan serius.
549
00:39:11,557 --> 00:39:12,391
Hai.
550
00:39:12,475 --> 00:39:14,935
Saya tidak datang jauh-jauh ke sini
untuk digunakan sebagai penyangga.
551
00:39:15,019 --> 00:39:16,896
Terima kasih! Ya.
552
00:39:18,647 --> 00:39:20,316
Bagaimana Anda bisa mengatakannya seperti itu?
553
00:39:20,399 --> 00:39:24,236
Dia bekerja pada platform yang sama dengan Anda.
Kenapa kamu tidak bisa mengucapkan selamat saja padanya?
554
00:39:24,987 --> 00:39:27,656
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
555
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
Terakhir kali, kamu bertanya padaku
556
00:39:31,243 --> 00:39:34,580
jika aku akan membiarkan seorang anak mencakar jalannya
ke hari yang sama denganku.
557
00:39:36,290 --> 00:39:37,666
Ayo, kita masuk saja ke dalam.
558
00:39:37,750 --> 00:39:38,918
-Melepaskan.
-Silakan!
559
00:39:39,001 --> 00:39:40,669
Lepaskan aku. Maksudku!
560
00:39:41,337 --> 00:39:42,171
Seo Mirae!
561
00:40:05,611 --> 00:40:06,529
Apakah kamu baik-baik saja?
562
00:40:09,156 --> 00:40:10,950
Ya. saya baik-baik saja.
563
00:40:12,618 --> 00:40:13,452
Nona Yun.
564
00:40:14,328 --> 00:40:16,247
Kenapa kamu ada di sini? Ayo masuk ke dalam.
565
00:40:17,665 --> 00:40:20,376
Ini sangat menjengkelkan, sungguh.
566
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
Itu semua berkat kalian. Terima kasih!
567
00:40:36,350 --> 00:40:39,270
-Minumannya berbeda malam ini.
-Selamat!
568
00:40:39,353 --> 00:40:41,105
Apa? Terima kasih teman-teman!
569
00:40:42,189 --> 00:40:43,983
Bunga, benarkah? Anda menyimpannya.
570
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
Mari kita mengambil gambar.
571
00:40:48,737 --> 00:40:49,738
-Tentu!
-Kedengarannya bagus.
572
00:40:49,822 --> 00:40:52,158
Oke. Satu, dua…
573
00:40:53,200 --> 00:40:55,453
-Selamat!
-Selamat.
574
00:40:55,995 --> 00:40:57,538
Selamat!
575
00:41:04,378 --> 00:41:06,380
Hei, kamu bilang
Anda tidak bisa makan makanan mentah.
576
00:41:09,508 --> 00:41:10,843
Saya akan mulai mencobanya hari ini.
577
00:41:11,510 --> 00:41:12,344
Ya?
578
00:41:13,095 --> 00:41:13,929
Nona Yun.
579
00:41:14,013 --> 00:41:16,932
Saya ingin sekali mentraktir Anda hari ini.
Ayo ambil wiski.
580
00:41:17,016 --> 00:41:18,767
-Wow!
-Kaulah orangnya!
581
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
Sesuatu yang sangat mahal?
582
00:41:21,270 --> 00:41:22,188
Tentu saja!
583
00:41:22,271 --> 00:41:23,189
Baiklah!
584
00:41:24,982 --> 00:41:26,567
Saya perlu mengambil ini.
585
00:41:28,694 --> 00:41:29,528
Halo?
586
00:41:30,112 --> 00:41:33,282
Apa ini? Bagaimana Anda tahu untuk menelepon saya?
587
00:41:33,365 --> 00:41:35,451
Kami sedang mengadakan pesta setelahnya sekarang.
588
00:41:35,534 --> 00:41:38,120
Wah terima kasih. Saya menghargainya.
589
00:41:38,204 --> 00:41:40,039
Ayo makan saat aku di Seoul.
590
00:41:40,122 --> 00:41:41,916
Ya, Tuan Cho. Selamat malam!
591
00:41:42,875 --> 00:41:43,709
Tuan Cho?
592
00:41:44,335 --> 00:41:46,128
Produser Cho meneleponmu?
593
00:41:46,670 --> 00:41:47,546
Berikan aku ponselmu.
594
00:41:47,630 --> 00:41:49,590
Mengapa? Tentang apa ini?
595
00:41:49,673 --> 00:41:51,383
Sialan, serius.
596
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
Saya tidak percaya ini.
597
00:41:55,095 --> 00:41:56,514
Orang yang Anda hubungi adalah…
598
00:41:56,597 --> 00:41:59,433
Kenapa setiap kali aku meneleponnya,
itu tidak lolos?
599
00:42:00,601 --> 00:42:01,852
Dia pasti sedang sibuk sekarang.
600
00:42:02,853 --> 00:42:04,522
Nona Yun, tenanglah sebentar.
601
00:42:04,605 --> 00:42:05,523
Hai.
602
00:42:05,606 --> 00:42:08,359
Kenapa bajingan itu memanggilmu
dan bersikap baik padamu
603
00:42:08,442 --> 00:42:10,444
tapi membiarkan panggilanku tidak dijawab selama berbulan-bulan?
604
00:42:10,528 --> 00:42:12,029
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?
605
00:42:12,112 --> 00:42:14,240
Kenapa dia memblokirku
tapi tetap berhubungan denganmu?
606
00:42:14,323 --> 00:42:16,575
Mungkin kamu benar-benar menyebalkan!
607
00:42:20,079 --> 00:42:20,913
Apa?
608
00:42:20,996 --> 00:42:23,082
Bukan itu yang saya…
609
00:42:23,165 --> 00:42:25,334
-Nyonya. Yun.
-Dapatkan beban dari orang ini.
610
00:42:25,417 --> 00:42:27,753
Aku sudah muak dengan omong kosongmu.
611
00:42:27,836 --> 00:42:31,840
Hei, kamu bersekongkol dengan Cho
untuk membalasku, bukan?
612
00:42:32,716 --> 00:42:35,219
Kudengar dia menemui Direktur Hwang
dan membuat keributan
613
00:42:35,302 --> 00:42:37,596
tentang bagaimana dia memperlakukan kami secara berbeda.
614
00:42:37,680 --> 00:42:41,100
Apakah Anda meminta agar hari pengunggahan Anda dipindahkan
jadi kamu bisa mengacaukanku?
615
00:42:41,183 --> 00:42:43,269
Itu tidak ada hubungannya dengan ini!
616
00:42:43,352 --> 00:42:45,145
Itu tidak benar, Nona Yun.
617
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Tuan Hwang memutuskan
masalah mengenai rilis, lagipula.
618
00:42:49,441 --> 00:42:51,944
Ini lucu. Hei, lalu apakah kamu…
619
00:42:54,029 --> 00:42:55,447
Tidak, tunggu.
620
00:42:55,531 --> 00:42:58,867
Sejujurnya aku tidak akan mengungkit hal ini.
621
00:42:59,618 --> 00:43:00,452
Apa?
622
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
Apakah kamu belum melupakanku?
623
00:43:08,711 --> 00:43:09,753
Apa?
624
00:43:11,088 --> 00:43:14,425
Saat Cho memberi kami studio di Hapjeong-dong,
625
00:43:14,508 --> 00:43:17,886
kamulah yang diam-diam meninggalkan makanan ringan
di depan kamarku.
626
00:43:17,970 --> 00:43:21,599
Aku melihatmu lari ke ruang bawah tanah
setelah meninggalkan mereka beberapa kali.
627
00:43:22,558 --> 00:43:24,560
Tahan di sana. Itu tadi…
628
00:43:24,643 --> 00:43:27,229
Hei, kamu baru saja ditolak, itu saja.
629
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
Apakah Anda benar-benar harus menyimpan dendam
dan mengacaukanku?
630
00:43:30,941 --> 00:43:32,359
Kamu sangat picik.
631
00:43:33,444 --> 00:43:35,362
-Tidak benar.
-Apa? Apakah Cho memberitahumu?
632
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
Bahwa aku membuang semuanya
tanpa mencobanya?
633
00:43:37,948 --> 00:43:39,450
Sulit dipercaya.
634
00:43:39,950 --> 00:43:41,452
Itu…
635
00:43:42,786 --> 00:43:43,746
Itu adalah…
636
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
Apa?
637
00:43:46,290 --> 00:43:47,791
Itu dimaksudkan untuk So-yeong!
638
00:43:51,670 --> 00:43:52,671
Siapa So-yeong?
639
00:43:56,175 --> 00:43:57,092
Asisten Anda?
640
00:44:01,847 --> 00:44:05,184
Nona Yun? Kami mendapatkannya untuk saat ini.
641
00:44:05,934 --> 00:44:07,144
Ini tumpah.
642
00:44:09,438 --> 00:44:11,357
Tunggu sebentar. Saya perlu pergi ke kamar mandi.
643
00:44:12,149 --> 00:44:13,108
Biarkan dia lewat.
644
00:44:17,655 --> 00:44:18,739
Apa yang baru saja terjadi?
645
00:44:22,159 --> 00:44:25,663
Kau tahu, aku bukan tipenya
untuk mengarang sesuatu di kepalaku.
646
00:44:26,455 --> 00:44:30,376
Mengingat situasi saat itu,
kesalahpahaman ini tidak bisa dihindari.
647
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
Saya yakin siapa pun akan berpikir
sama.
648
00:44:33,212 --> 00:44:35,214
-Sama sekali.
-Tentu saja.
649
00:44:37,633 --> 00:44:40,260
Aku sebenarnya tidak seperti itu. Oke?
650
00:44:41,261 --> 00:44:42,554
Saya punya pacar.
651
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
Saya punya pacar!
652
00:44:44,556 --> 00:44:45,808
-Oke.
-Dia punya pacar.
653
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
Ini konyol.
654
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
-Kami tidak mengetahuinya.
-Apa yang kita lakukan?
655
00:44:50,521 --> 00:44:52,189
Ya Tuhan…
656
00:44:59,279 --> 00:45:01,240
Sedikit lagi. Di sebelah sana.
657
00:45:02,282 --> 00:45:03,492
Ya Tuhan!
658
00:45:10,749 --> 00:45:12,418
Ya Tuhan, kau membunuhku.
659
00:45:21,927 --> 00:45:22,845
JJONG
660
00:45:26,724 --> 00:45:28,976
Ya. Saya menjawab untuk Nona Yun.
661
00:45:29,059 --> 00:45:31,854
Apakah sesuatu terjadi pada Song?
662
00:45:33,147 --> 00:45:36,066
Dia menerima penghargaan
dan mabuk di pesta setelahnya.
663
00:45:36,150 --> 00:45:37,901
Tapi dia ada di tempat yang aman sekarang?
664
00:45:37,985 --> 00:45:40,988
Ya. Dia kembali ke kamarnya, tidur.
665
00:45:41,071 --> 00:45:43,991
Jadi kamu membawanya kembali. Terima kasih.
666
00:45:44,074 --> 00:45:47,745
Tentu. Tapi dengan siapa aku berbicara?
667
00:45:47,828 --> 00:45:49,496
Oh, aku bahkan belum memperkenalkan diri.
668
00:45:49,580 --> 00:45:52,332
Aku pacar Song.
669
00:45:53,500 --> 00:45:54,710
Apa?
670
00:45:54,793 --> 00:45:57,171
Akulah orang yang mengencani Song.
671
00:45:57,254 --> 00:45:58,088
Ya ampun.
672
00:45:59,757 --> 00:46:02,301
Saya minta maaf.
Aku tidak menyangka kamu akan menjadi pacarnya.
673
00:46:02,384 --> 00:46:05,179
Sudah lama tidak bertemu,
tapi sepertinya dia belum memberi tahu siapa pun.
674
00:46:05,262 --> 00:46:08,098
Bagaimanapun, terima kasih untuk hari ini.
675
00:46:08,640 --> 00:46:10,851
Tidak masalah. Selamat malam.
676
00:46:22,446 --> 00:46:25,365
Jadi dia mengatakan yang sebenarnya
tentang punya pacar?
677
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
Apakah kamu menidurkannya?
Kamu akan kembali, kan?
678
00:46:30,537 --> 00:46:32,372
Kita akan menuju putaran kedua!
679
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Saya datang sekarang.
680
00:46:37,419 --> 00:46:38,754
Tuan Park.
681
00:46:38,837 --> 00:46:42,007
Sudah berapa lama kamu dekat dengan Hwany?
682
00:46:43,634 --> 00:46:45,803
-Siapa bilang kita dekat?
-Apa?
683
00:46:46,762 --> 00:46:47,596
Kamu lucu sekali!
684
00:46:49,181 --> 00:46:51,433
Kami dekat.
Orang ini tidak bisa hidup tanpaku.
685
00:46:51,517 --> 00:46:53,185
Saya tidak akan mengatakan itu.
686
00:47:16,875 --> 00:47:17,709
JI-YEON
687
00:47:17,793 --> 00:47:21,630
Perjalanan bisnis membosankan, ya?
Ingin mendengar bagaimana kencan butaku?
688
00:47:23,006 --> 00:47:24,591
Dia tidak mau berhenti.
689
00:47:27,469 --> 00:47:29,179
Tidak.
690
00:47:43,026 --> 00:47:46,154
Hei, aku beri waktu sepuluh detik.
Keluar dengan itu.
691
00:47:47,531 --> 00:47:49,199
Ayo. Sepuluh detik terlalu singkat.
692
00:47:51,451 --> 00:47:52,286
Apa?
693
00:47:53,078 --> 00:47:54,121
Bagaimana…
694
00:47:54,204 --> 00:47:57,291
Aku sudah memperbaiki mobilmu,
jadi aku ingin mengajakmu jalan-jalan.
695
00:47:57,791 --> 00:47:58,792
Di mana kamu?
696
00:48:00,460 --> 00:48:02,296
Saya tidak bisa pergi sekarang.
697
00:48:02,379 --> 00:48:03,213
Mengapa demikian?
698
00:48:04,798 --> 00:48:07,634
Saya mendengar ombak.
Aku juga sedang berada di pantai sekarang.
699
00:48:07,718 --> 00:48:09,386
Kalau begitu, aku akan menemuimu.
700
00:48:10,554 --> 00:48:12,723
Dan bagaimana kamu akan melakukan itu?
701
00:48:13,223 --> 00:48:15,058
Menurutmu kenapa aku tidak bisa?
702
00:48:18,729 --> 00:48:20,564
Bagaimana dia bisa datang ke sini?
703
00:48:21,732 --> 00:48:23,150
Dia pikir dia bercanda siapa?
704
00:49:13,408 --> 00:49:14,868
Anda benar-benar berhasil?
705
00:49:27,714 --> 00:49:28,924
Sangat hangat.
706
00:49:44,106 --> 00:49:45,399
Apa yang kamu lakukan di sini?
707
00:49:49,653 --> 00:49:50,487
Halo?
708
00:49:51,697 --> 00:49:52,781
Halo?
709
00:50:14,636 --> 00:50:16,430
Ya Tuhan! Itu menyakitkan.
710
00:50:16,513 --> 00:50:21,476
Ibuku ingin aku menjadi seorang dokter
sejak aku masih kecil.
711
00:50:21,560 --> 00:50:23,895
Saya entah bagaimana berhasil melewati perpecahan,
712
00:50:23,979 --> 00:50:25,731
tapi saya terjebak pada pecahan.
713
00:50:25,814 --> 00:50:27,983
Ini akan menyakitkan. Di sana.
714
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
Ya ampun, tidak apa-apa. Itu hanya mimpi.
715
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
Hei kamu!
716
00:50:38,201 --> 00:50:40,328
Siapa yang keren ini?
717
00:50:40,412 --> 00:50:41,621
Bagus.
718
00:50:41,705 --> 00:50:43,540
Sadarlah, ya?
719
00:50:43,623 --> 00:50:45,459
Ini mimpi yang aneh.
720
00:50:46,460 --> 00:50:48,378
-Apa?
-Ini pasti mimpi.
721
00:50:48,462 --> 00:50:50,130
-Bukankah ini mimpi?
-Bagaimana sekarang?
722
00:50:53,341 --> 00:50:54,926
-Ini benar-benar menyakitkan.
-Bergerak.
723
00:51:14,404 --> 00:51:15,655
Siapa ini?
724
00:51:16,656 --> 00:51:19,576
Serahkan kertas di laci,
dan aku akan mengampuni hidupmu.
725
00:51:20,786 --> 00:51:23,497
Ya. Saya mengerti apa yang terjadi di sini.
726
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
Saya senang Anda memahaminya dengan cepat.
727
00:51:33,965 --> 00:51:36,635
Itu aneh.
Seseorang seharusnya ada di sini untuk menyelamatkanku sekarang.
728
00:51:36,718 --> 00:51:38,136
-Tunggu. Lepaskan aku!
-Halo?
729
00:51:38,220 --> 00:51:39,638
Apakah pacarku di luar sana?
730
00:51:46,436 --> 00:51:47,771
Nyonya!
731
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
Nyonya!
732
00:51:49,523 --> 00:51:50,774
Anda bajingan!
733
00:51:53,276 --> 00:51:54,111
Dolsoe?
734
00:51:54,736 --> 00:51:56,822
Nyonya! Kamu bajingan!
735
00:51:57,322 --> 00:51:58,865
-Dolso!
-Apa…
736
00:51:59,449 --> 00:52:00,534
Iya!
737
00:53:09,728 --> 00:53:14,733
Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon